Pushkin's Eugene Onegin. Book II. Stanzas 1-3.

PUSHKIN'S POEMS

This is the web site of Pushkin's poems

EUGENE ONEGIN

(In this edition he is called Yevgeny Onegin).

For ease of access the text is printed in image format, to avoid the problems of decoding Russian script. This unfortunately results in some loss of clarity. Two or three stanzas are printed on each page, with the English translation alongside.

BOOK II Stanzas 1-3.

Chapter Two

O rus!
Horace
O country!

I

The estate in which our bored Yevgeny
Now lived, was in fact a fine retreat:
There a lover of the simpler pleasures
Would thank the heavens for his fate.
His mansion house was solitary,
Sheltered by hills in windy weather,
And by a river stood. Stretching away
Far off the meadows were bright and gay
With flowers, and the cornfields golden,
And here was a hamlet, there another,
And cattle wandered the meadows at random,
While shade was cast both deep and wide
By a huge garden all overgrown,
For the pensive Dryads a secret home.

II

The stately mansion was built and planned
As all good mansions should really be:
Sturdily set in the peaceful land
In the refined taste of an age gone by.
All of the rooms were wide and lofty,
Silk wall paper embellished the drawing room,
And portraits of tsars hung on the walls,
The stoves were bright with ceramic tiles.
All this is nowadays somewhat passé,
Indeed, for what reason, I cannot say,
But of course for my friend, our story's hero
There was no need for these things at all,
Because he would yawn with equal distraction
At an ancient pile or a modern mansion.

III
He settled in the sitting room
Where the old-timer in his country ways
For forty years had gazed from the window
Or balled at the housekeeper, or swatted flies.
A simple room, with oaken floors,
Two cupboards, a table and a stuffed settee,
And not a single spot of ink.
Onegin opened the cupboard doors;
He found in one a book of expenses,
In another a shelf of home brewed brandy,
And apple water in an earthenware jar,
And from eighteen o eight a calendar.

Lermontov

Other Pushkin

Eugene Onegin Book I

Book II

Book III

Book IV

Book V

BookVI

BookVII

BookVIII

Next stanzas

Previous stanzas

Back to home page
Eugene Onegin, page 1.

If you have enjoyed this web site, please visit its companion -
Shakespeare's Sonnets

Copyright ©of this site belongs to Oxquarry Books Ltd

If you wish to comment on this site please refer to details on the home page.

Return to home page

		*Chapter Two* O rus! Horace O country! I The estate in which our bored Yevgeny Now lived, was in fact a fine retreat: There a lover of the simpler pleasures Would thank the heavens for his fate. His mansion house was solitary, Sheltered by hills in windy weather, And by a river stood. Stretching away Far off the meadows were bright and gay With flowers, and the cornfields golden, And here was a hamlet, there another, And cattle wandered the meadows at random, While shade was cast both deep and wide By a huge garden all overgrown, For the pensive Dryads a secret home.
		II The stately mansion was built and planned As all good mansions should really be: Sturdily set in the peaceful land In the refined taste of an age gone by. All of the rooms were wide and lofty, Silk wall paper embellished the drawing room, And portraits of tsars hung on the walls, The stoves were bright with ceramic tiles. All this is nowadays somewhat passé, Indeed, for what reason, I cannot say, But of course for my friend, our story's hero There was no need for these things at all, Because he would yawn with equal distraction At an ancient pile or a modern mansion.
		III He settled in the sitting room Where the old-timer in his country ways For forty years had gazed from the window Or balled at the housekeeper, or swatted flies. A simple room, with oaken floors, Two cupboards, a table and a stuffed settee, And not a single spot of ink. Onegin opened the cupboard doors; He found in one a book of expenses, In another a shelf of home brewed brandy, And apple water in an earthenware jar, And from eighteen o eight a calendar.